EMISFERA SUDICĂ
Subtitrarea: Dorula www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team
Uimitor, nu?
Cât mai durează?
Șase ore și jumătate.
Hai s-o facem acum.
Așa curând?
Vreau să terminăm.
Bine.
Băieți.
Îi e sete cuiva?
Bineînțeles. Dă-ne-o.
Războiul rece se întoarce iar aici.
Haide.
N-o să-ți fac raport pentru contrabandă cu americanii.
Taci.
Haide, Yuri.
Lasă-mi și mie ceva.
Haide, haide!
- Noroc. - Noroc.
Haide, haide.
Lasă-mi și mie puțin.
Mulțumesc.
Noroc.
Bună vodcă.
Mai dă-mi.
Mai vrei?
Nemernic neîndemânatic, ai vărsat jumătate de sticlă!
Ce se întâmplă?
Josef!
VISCOLUL
ANTARCTICA Cel mai rece și mai izolat loc de pe planetă
Avison 170, întorc și mă apropii în 5 minute. Liber?
Liber. Haide, petrecerea a început deja.
Ați și început-o?
Vine o furtună spre sfârșitul săptămânii.
Personalul s-a gândit s-o facem cu 2 zile mai devreme.
Recepționat. Ne vedem în câteva minute.
BAZA AMUNDSEN-SCOTT Unitatea științifică de cercetări. -55°C.
Acesta-i avertismentul de 72 de ore. Sunt 3 zile până la ultimul zbor spre USA.
- Carrie? - Sunt la duș, Doc.
Ies imediat.
Creveți?
- Va trebui să ai grijă de tine. - Vrei să auzi cum a fost călătoria?
Am zburat 3 ore ca să vorbesc cu medicul care analiza mostrele cadavrului.
- Mostrele cadavrului? - Nu puteam rata diva.
Bineînțeles că nu puteai aștepta.
Întotdeauna nerăbdătoare.
Apropo, vine o furtună puternică. Plecarea a fost grăbită.
Adică e grozav, am bagajele făcute, sunt gata de plecare.
- Ei bine, Ai tot ce îți trebuie? - Stetko, ești acolo?
Stai puțin.
- Spune. - Directorul vrea să vă vadă pe tine și Doc.
Recepționat.
Ne vedem la cină.
Ba nu, asta-i cina. Mai bună decât rahaturile alea vechi.
- Ne vedem în avion - Ce? Glumești.
- Nu. M-ai auzit. - Doc!
O să vorbim mai târziu. Bine?
Un tub cu mostre de gheață a fost localizat la Haworth Mesa.
Pilotul l-a observat și a sunat la Mc Murdow.
Adevărat?
Ce ar face cineva acolo? E pustietate.
Probabil este doar un balon meteo.
Tipii ăia nu erau siguri.
Ascultă, știu că abia te-ai întors, dar s-a raportat și trebuie să cercetezi.
Bine. Nu-ți fă griji, mă duc să vorbesc cu Doc.
Carrie!
Sam, te rog nu-mi mai irosi timpul. Spune-mi doar câte carate...
Nu te bucura până nu te uiți.
Lasă lucrurile să meargă de la sine.
M-am gândit că dacă vei face tot atât cât ai făcut și pentru ceilalți,
ar trebui să devii profesionistă.
Poate că asta o să fac când o să mă întorc în SUA.
- Mai știi să te descurci cu insigna, nu? - Da.
Aici nu aveți jucători profesioniști?
Aceleași reguli se aplică iarna studenților.
Vei avea 90 de zile să îți predai analizele.
Putem aproxima schimbarea temperaturii de la 1600, până azi.
Să vedem cât timp mai este până se se facă surfing în Kanssas.
Doc?
- Bună ziua, șerifule. - Keller, l-ai văzut pe Doc?
Da, e afară cu cei noi.
Șerifule, nu mă cauți la piele?
- Ești tipul de la ușa a doua, da? - Da.
Nu ești interesant.
În mai puțin de trei zile, începe iarna.
Cerul devine negru și rămâne așa pentru o jumătate de an.
Natura nu vă da nicio șansă să supraviețuiți aici.
Dar iată-vă aici și iată-mă și pe mine,
să vă învăț cum să nu muriți.
Haide...
Timpul.
Temperatura corpului scade cu 5-7 grade. Vorbirea e incoerentă.
Deprinderile obișnuite dispar.
Pe scurt, domnilor, sunteți pe cale să muriți în mai puțin de trei minute.
Aici există un singur lucru. Albul nesfârșit.
Și un set blestemat de condiții meteo,
care poate face ca lumea să dispară.
Vânturi de peste 70 de km/h.
pot mătura gheața și ridică zăpada atât de groasă
încât nu puteți vedea la 10 cm. în fața voastră.
Vă puteți pierde complet acolo.
Și să muriți.
Bine...
Niciodată să nu subestimați gheața. Puneți-vă hainele acum.
Clasă, spuneți-i un călduros salut șerifului Stetko.
- Salut, șerif Stetko. - Bună, băieți.
- Ce s-a întâmplat? - Vreau să mergi cu mine.
Un pilot a raportat că a văzut un cadavru pe gheață.
Motorul trebuie încălzit cinci minute ca să putem porni avionul.
Ce te-a făcut să te răzgândești? Te-am auzit refuzând mereu.
Am primit o vedere de la nepoata mea care mă invita la petrecerea de 5 ani.
- Ai o nepoată? - Am o nepoată, Carrie
și n-am întâlnit-o niciodată.
Am stat prea mult aici.
- Tu ești Delfy? - Așa mă chema ultima dată.
Sunt Stetko, acesta e John Fury.
- Știi cum se pilotează chestia asta? - Așa sper.
Sper să n-ai un atac de cord în avionul meu, tinere.
Deșteptule!
Cred că n-o să-l plac.
ASB, ASB, răspunde, sunt November 178,
Sunt la 5 minute de Haworth Mesa, cum e vremea? Terminat.
- Vremea e frumoasă. - Recepționat ASB. Te informez la apropiere.
- Dormi? - Da.
Toată viața aș zbura aici și nu m-aș satura de cât de frumos este.
- Cum a ajuns aici? - Poate se cățăra și a căzut de acolo.
Păi unde-i echipamentul? Nu are sens.
Cum putea ajunge aici fără echipament?
E înțepenit. Ajută-mă.
Carrie...
- Te simți bine? - Da.
Să vedem cine e.
Weiss.
- Weiss. Da, l-am cunoscut. - A făcut iarna aici anul trecut.
Am jucat cărți de vreo două ori.
- El e cel care trișa. - Geologul.
Ce căutai tocmai aici?
- Gheață de milioane de ani, tare, nu? - Da.
Whisky de zece ani, da?
E grozav.
Salute!
Faceți loc!
Ce mă deranjează, e că nimeni nu i-a raportat încă dispariția.
Poate că nimeni n-a știut că lipsește.
Ce-i asta?
Ei bine, hai să aflăm.
- E o rană proaspătă. - Cineva trebuie să-l fi tratat pe teren.
Da. Și se grăbeau.
Aici ce s-a întâmplat?
Dumnezeule.
- Ce putea cauza asta? - Nu știu, dupa marginile rănii...
Aș spune un topor de gheață, sau cam așa ceva.
Deci avem un geolog de la Howarth Mesa...
Se rănește la picior, își pune copci, reușește să se cațere 30 de m. pe gheață,
cade în propriul topor pe care nu-l găsim lângă cadavru?
Doc, n-a fost un accident.
Asta înseamnă o anchetă federală, suntem martori.
Știu că vrei să pleci de aici Carrie, ultimul avion pleacă în 2 zile.
Putem rămâne înțepeniți aici pe timpul iernii.
- Te descurci cu ideea asta? - Nu.
Doamne, nu știu.
Spune un cuvânt și pun cadavrul în avion să-l ducă la loc, nu-i mare lucru.
Nu accept un refuz, Jack.
- Avem planuri sâmbătă. - Popcorn și șase beri nu înseamnă planuri.
- Liber. - Du-te.
Cum te simți? Bine.
De ce nu încerci să te culci? Meriți.
Datorită ție l-am prins azi.
Carrie!
Deci n-a fost o mostră de gheață,
dar te rog, data viitoare când găsești un cadavru,
nu mai încerca să-l aduci la bază.
Sam, a fost omorât.
- Ești sigură? - Da, sunt sigură.
A fost Weiss, era unul de-ai noștri.
De asta l-am adus aici.
Să vedem cum vrea FBI să ne descurcăm cu asta.
- În ce tabără locuia? - Nu știu, trebuie să vorbesc cu McGuire.
Anton Weiss,
Micheal Rudon, John Moony.
Ce făceau în tabăra aia?
- În zona de impact... - În engleză.
E un loc bun de găsit meteoriți. E chiar... acolo.
Weiss nu era lângă tabără când l-am găsit.
Stai puțin, Weiss?
Acum câteva zile, a sunat cineva de pe Delta 11, căutându-l.
Am întrebat în jur, dar nu-l văzuse nimeni.
Nu ți s-a părut ciudat să sune aici căutându-și propriul tip?
- Nu la acel moment. - Crezi că putem comunica cu tabăra aia?
Să văd.
- Care-i frecvența? -11553.
Delta11, Polul Sud, sunt șerif USA Carrie Stetko, terminat.
Delta11, Polul Sud, sunt șerif USA Carrie Stetko, recepționați? Terminat.
- Lasă-mă să văd logoul. - Carrie Stetko, te rog răspunde pe 2A2.
- Stetko. - Șerifule, sunt Jamie, am un tip la telefon
din Vostok, nu și-a dat numele. Vrea să vorbească cu tine.
- Vostok? Bine, fă-mi legătura. - Ai legătura cu el.
- Sunt șerif Stetko, cu cine vorbesc? - Sunt John Moony, șerifule.
Ce s-a întâmplat acolo, Moony?
- Știi cine sunt. - Vino aici să stăm de vorbă.
Nu, nu pot veni. Tu trebuie să vii la Vostok. Numai tu.
- De ce aș veni la Vostok? - Vino la Vostok, te rog.
Uite, am o idee mai bună. O să trimit un avion. Vino aici.
Vino la Vostok și o să înțelegi totul.
Rhonda, avem o situație în dezvoltare. Furtuna se apropie repede.
Cu 10 ore mai devreme decât am calculat la început.
Îmi pare rău băieți, dar trebuie să pregătim cât mai multe avioane posibil.
Ce-i asta, top gun?
Cum ar trebui să mă descurc cu 8 ture în 3 ore de somn?
Așa cum fac și ceilalți. Prin pregătirea echipei tale.
- Rhonda, îmi trebuie un avion spre Vostok. - Noroc, toate avioanele mele sunt promise.
Planurile de zbor sunt complet zăpăcite datorită acestui front.
Am nevoie de Delfy.
Rhonda, nu te întreb.
Atențiune, tot personalul.
Furtuna va ajunge cu zece ore mai devreme.
Evacuarea trebuie accelerată.
Ar trebui să te culci puțin. Meriți.
Datorită ție l-am prins azi.
Jack!
Jack.
- Ce se întâmplă? - Am fost în biroul lui Mc Guire.
- A sunat unul din colegii lui Weiss. - Care dintre ei?
- Moony. - Da, am auzit de el.
Oricum, e în Vostok. Vechea bază.
- Am crezut că îi evacuează pentru iarnă. - N-au făcut-o, am vorbit cu el la telefon.
- Cine e pilotul tău? - Delfy. O să fiu bine.
Vei fi bine, sau ești bine?
Arăți exact așa cum arătai când ai intrat prima oară la mine în birou.
Nu e adevărat, aveam un ten grozav atunci.
Carrie, sunt Delfy, ești acolo?
- Spune. - Am alimentat, cerul e limpede, -50°C.
- Sunt gata, când dorești. - Vin acum.
- Adio. - Știi cum mă simt?
Frustrată, doi ani am avut de a face cu infracțiuni mărunte.
Umilă, simplă, n-am gândit, n-am avut probleme, a fost un plan care a mers.
- Am crezut că am trecut peste asta. - Miami.
Da, corpurile albe, sunt cam 25° C...
- 80% umiditate. - Vremea e irelevantă.
De aia au inventat whisky-ul.
- Să ai o călătorie plăcută. - Mulțumesc.
STAȚIA VOSTOK, FEDERAȚIA RUSĂ Temperatura: -65°C.
- Chiar vrei să ieși afară, în bază? - Mai e o clădire de verificat.
Scade temperatura, ești sigură că vrei să faci asta?
Ești sigur că vrei să fii aici când deschid ușa?
Moony, sunt Carrie Stetko.
Moony?
Rahat!
Ar trebui să te culci. Meriți.
Jack!
Hei, Carrie! Carrie sunt eu, e în regulă.
Carrie, sunt eu. Este în regulă.
Hei, Carrie...
Eu sunt, Delfy.
Ești bine? Ești în regulă?
Ești cu mine? Ești în regulă.
Te-am găsit inconștientă și te-am adus aci.
De atunci ai fost leșinată.
Moony e mort.
Era un bărbat. El l-a ucis pe Moony.
A încercat să mă omoare și pe mine.
Trebuie să mai fie pe aici pe undeva.
- Ce-ți face obrazul? - Mai bine decât mâna ta.
- Cât de rău e? - Destul de rău să nu vrei să vezi.
Trebuie să mă întorc acolo.
Hei! Să-ți văd mâinile. Pe aici. Cine ești?
- Liniștește-te, am acte. - Unde e întrerupătorul?
Ia-mi lumina din față.
- Robert Pryce? - De la secția de investigații speciale ONU.
- Am venit ca să vorbesc cu tine de Weiss. - De unde știi de Weiss?
Ne-a anunțat FBI.
Comandantul bazei voastre, Murfy, i-a anunțat.
Am fost lăsat aici după ce s-a liniștit vremea. Sunt aici de câteva ore.
Cred că am adormit.
Te superi dacă lași arma jos?
Poți să-mi spui de ce e interesat ONU de moartea unui geolog?
Nu e doar o crimă, e prima crimă în Antarctica și acum, a doua.
Nu trebuie să-ți spun cât de sensibilă e problema, nu vrem să devină internațională.
- Corect. - ONU a autorizat o cercetare pe teren,
ca cineva să urmărească și să controleze informațiile.
- Și ăla ești tu. - Eu sunt.
Se face târziu, ar trebui să plecăm la Delta 11 cât e vremea bună.
- Nu am nevoie de ajutorul tău. - Văd că avem un început bun.
Nu vrei să-ți împarți jucăriile. Pot face și eu asta.
Cum ți-am spus, am dreptul să fiu aici și să comand avionul și pilotului, dacă trebuie.
Poate.
E alegerea ta.
- Ai apărut repede. - Eram în Mc Murdow, când a venit apelul.
Ai apucat să te uiți la tipul care te urmărea?
Da, 1,90 m., 80 kg., echipament ușor.
Îți sună a cineva cunoscut?
- Am ajuns acolo după viscol. - Așa spui tu.
Iisuse.
Nu te-ai aclimatizat încă.
După ce ai fost în Mc Murdow, nu mai ai mult.
Ne apropiem. Puneți-vă centurile.
ASB, sunt November 178, aterizez la baza Delta11
cu șeriful Statko și agentul Robert Pryce.
Îmi poți da datele despre furtună?
November 178, nu-s schimbări semnificative.
Te țin la curent dacă apare ceva.
Recepționat ASB, vă informăm când ne întoarcem.
- Ai grijă când ești lângă el. - Bine.
Să-ți țină de cald până vei ajunge acasă.
E o hartă a zonei de lucru.
- Au căutat într-o rețea. - Se pare că s-au oprit la 104.
Sunt aici doar de două luni, dar...
De când explozibilii fac parte din echipamentul geologilor?
Trebuie să fie 40 de tone de explozibil. Ce dracu' fac aici?
Trebuiau să caute meteoriți la suprafață.
Mai bine mergem acolo.
Se pare că te pricepi la explozibili, Delfy.
Îl recunosc repede.
- Abala? - Bagdad. Susținerea trupelor. Tu?
Tot cam pe acolo.
Se pare, prietene, că am schimbat un deșert pe altul.
Pe unul al dracu de rece.
- Cum stăm? - Aproape am ajuns.
Bine.
Cum a ajuns un fost militar ca tine, să lucreze pentru ONU?
A fost un post liber.
Cum a ajuns un șerif ca tine în Antarctica?
A fost un post liber.
Am ajuns.
Nu e nimic aici. Să ne întoarcem.
- Ești sigură că e bine aici? - Parcela 104. Astea-s coordonatele.
Poate erau trecute greșit.
S-a lucrat aici.
Au săpat aici.
Se pare că au împrăștiat zăpada ca să acopere ce au găsit.
Stetko! Stetko!
Stetko!
- Șerifule! - Șerifule!
Ești bine?
Nu te mișca.
Am văzut o frânghie în cabină.
Ești rănită? Încearcă să nu te miști.
Atenție la frânghie.
Vin jos.
Cred că au găsit ce căutau.
Ce dracu s-a întâmplat aici?
Ai văzut sângele din spatele nostru?
Da, l-am văzut.
E un avion de marfă.
- E american? - Nu, nu cred.
Orice ar fi, e antic.
De când crezi că e aici?
Vodcă rusească.
Pare a fi un Antonov AN12. Chestiile astea nu mai zboară de 50 de ani.
Dumnezeule.
- Ce e? - Un cadavru.
Pare că a fost împușcat în cap.
Încă unul.
Mai e unul aici.
- De ce e pilotul aici în spate? - Cine știe?
Ar trebui să ne întoarcem. Stetko?
Asta explică cum s-au prăbușit.
Erau în aer, pilotul rămâne la comenzi în timp ce copilotul vine la pasagerii.
A omorât primul paznic, apoi pe ceilalți.
Ceilalți paznici s-au întors să tragă către copilot.
Paznicii și copilotul s-au omorât între ei și pilotul a fost nimerit.
Gheața i-a înghițit pe toți. Iisuse.
Pentru ce?
Unde este Pryce? Ce ai găsit?
Nimic, am venit prea târziu.
Ai grijă.
- Dumnezeule. - Parcă ar fi sânge proaspăt.
Trebuie să fie a lui Weiss.
S-a rănit la picior.
Probabil s-a tăiat încercând să deschidă cutiile.
Indiferent ce era în ele, asta căutau.
E sângele lui pe pereții puțului. A lăsat o dâră când l-au scos afară.
Sigur.
Nu ești surprins să auzi astea.
Știi cine a fost aici.
Vorbește-mi, Pryce.
Acum 2 zile, cineva de aici,
a contactat un traficant de arme care-i pe lista de supraveghere.
Aranja vânzarea a 6 canistre recuperate dintr-un vechi transport sovietic.
- Conținând ce? - Nu suntem siguri.
În anii cincizeci, sovieticii au adus aici materiale pentru programul lor nuclear.
Asta au găsit geologii în cutiile astea și vroiau să iasă cu ele pe piață.
De ce nu mi-ai spus astea înainte?
Pentru că nu eram sigur dacă crima voastră și canistrele mele, aveau legătură.
Sunt legate.
Ați auzit asta?
O să rămânem fără aer înainte să ne găsească cineva.
Da, dacă nu murim de frig înainte.
Ceva?
Nu.
N-avem decât să săpăm ca să ieșim.
Cu ce? Suntem la 15 m. adâncime.
Trebuie să continuăm să sperăm.
- Nimeni nu știe că suntem aici jos. - Da, mulțumesc că mi-ai reamintit.
Nu mai contează.
Se pare că, Captain America are un plan.
Cutiile cu oxigen sunt goale. Probabil au fost deteriorate la prăbușire.
Grozav.
- Hei... - Da?
Când te-ai urcat în avion te-ai gândit că o să sfârșești așa?
- Dumnezeule. - Ce?
De asta Weiss avea doar echipament ușor când l-am găsit.
De asta nu era toporul de gheață lângă cadavru.
Stai, stai, m-ai pierdut.
Singurul mod de a veni sau pleca de aici, e cu avionul.
Ceea ce înseamnă că ucigașul avea acces la un avion. De asta era zdrobit Weiss.
Crezi că de asta era la Howarth Mesa?
Da, cred că cineva l-a omorât și l-a aruncat din avion.
Revelația asta n-are a face cu planul de a scăpa, nu-i așa?
Suntem terminați.
Delfy, m-am tot gândit, avionul ăsta are găuri explozive pentru salvare?
Da, de obicei sunt pe tavan în caz de aterizare în ocean.
Aici.
Bolțuri explozive.
Dacă aruncăm în aer hubloul, facem gaură în gheață.
Dată fiind înclinarea avionului, suprafața nu poate fi mai departe de 3 m.
Nu, nu. Ceri mult de la niște bolțuri de acum 60 de ani.
Dacă gheața e prea groasă, explozia ve veni către noi, nu e bine.
Dacă ne aruncăm singuri în aer sau murim sufocați, nu mai contează.
Avem nevoie de o sursă de curent.
Aici.
Poate e destul curent să facem o scânteie de la baterii.
Așa te vreau. Haide, e frig.
Ar fi bine să vă duceți la adăpost.
Foc.
E minunat.
Oricât ar părea de nebunește, hai să plecăm de aici.
Carrie, Pryce, haideți.
Bine, să vedem dacă avem destul curent ca să pornim.
La dracu'.
Bine. Să o lăsăm puțin.
Nu o fă, o să-ți coboare temperatura corpului.
Bine, dă-mi și mie puțin.
E o nebunie...
Am înțeles că în timpul războiului rece, rușii s-au împușcat între ei
pentru cutiile alea, dar trei licențiați ca noi să pățească așa ceva...
- Te rog, încearcă din nou. - Haide, iubire.
- Trebuie să-ți îngrijești mâna. - Așa o să fac.
O să informez biroul cu ce am aflat.
Ascultă-mă, am deja două cadavre
și Dumnezeu știe ce s-a furat din avionul rusesc.
- Știu că e o situație rea. - Vreau să evacuez baza. Nu rămâne nimeni.
Va trebui să te sun înapoi.
Evacuezi pe toată lumea?
Nu pot risca să-mi blochez oamenii aici șase luni, pentru că un tip dă târcoale.
- Nu crezi că-mi pot face treaba? - Nu asta am spus.
- A sunat Rubin? - Nu, dar trebuie să evacuăm toată baza.
Bine, mulțumesc.
Carrie...
Atenție, tot personalul.
Vă informăm despre o schimbare de program.
Datorită recentelor incidente, bază va fi închisă pe perioada iernii.
Caută: miercuri, 14 februarie.
Nu va rămâne nimeni pe perioada iernii NU EXISTĂ FIȘIER
Asta include toți cercetătorii internaționali.
Repet, este o evacuare obligatorie.
Caută: luni, 12 februarie.
Întregul personal trebuie să plece cu transporturile organizate.
Nu va rămâne nimeni...
Carrie.
Nu e vorba că nu ești capabilă să faci ancheta,
încerc doar să-ți țin oamenii în siguranță.
Sam, când l-au examinat pe Weiss, inima lui nu era încă înghețată complet,
așa că trupul lui nu putea fi afară de mai mult de o zi.
Da.
Am încercat să aflu ce piloți erau în aer
când i-a fost semnalat corpul, iată ce am găsit.
FIȘIER INEXISTENT
Nu are sens.
Sam, corpul lui Weiss a fost aruncat din avion.
Oricine l-a aruncat, încearcă să-și acopere urmele. Trebuie să vorbesc cu pilotul acum.
Uite, se evacuează toate taberele. Trebuie să fim gata în 20 de ore.
Rahat...
Ce ai pățit la mână?
Mi-am pierdut o mănușă.
Sunt pe canalul șase. Spune-mi prin radio când se întorc piloții.
Ai grijă la mâna aia, bine?
Treaba mea era să asigur siguranța oamenilor.
- De când nu ai mai dormit? - Nu știu.
Dumnezeule...
- Simți asta? - Nu.
Acum?
Nimic?
- Va trebui să-ți amputez degetele astea. - Nu, în niciun caz.
Trebuie, Carrie.
Dacă nu fac asta acum, cangrena va avansa...
și-ți vei pierde mâna.
Îmi pare rău, puștoaico.
Îmi pare foarte rău.
Ironic, în ultimele noastre zile aici
munca noastră a devenit foarte complicată.
Ai spus că este o încălzire... pentru când te vei întoarce acasă.
E bine?
O să practici, în Chicago, nu-i așa?
Vreau să mă întorc și să mă concentrez asupra nepoatelor.
Nu vezi copii aici prea des. Ai idee cum este?
Câini... copaci...
- Știi ce îmi lipsește cel mai mult? - Ce?
Lipsa umanității, culoarea gri?
Iarnă din 2006. Dodge a câștigat campionatul.
- Am fost în Norvegia. - Da, așa e.
Am fost două ierni împreună, Doc?
Nu a fost rău.
Nu a fost rău...
Te simți bine?
Te descurci grozav, puștoaico. Aproape am terminat.
Atenție, furtuna este acum la doar 750 de m. de stație.
La naiba!
Nu acum.
Am trecut pe la clinică. Mi-a spus Doc.
Un șerif foarte dur, nu?
Nu știu... destul de dur pentru mine.
Nu știu dacă pot avea încredere în tine.
Insigna n-a reușit s-o facă, nu?
Insigna e doar o insignă.
Ce ți s-a întâmplat, Carrie?
De ce ești aici, serios?
Era un caz la care lucram cu partenerul meu.
Un traficant de droguri.
După luni de muncă, l-am prins în sfârșit pe tip.
A fost doar meritul tău astăzi. De ce nu încerci să dormi puțin. Meriți.
Mă simțeam așa de bine.
M-am trezit și... am avut un presentiment.
- Scuze, te-am trezit. - Nu, am dormit destul.
Totul părea în regulă.
- Vrei să preiei tu? - Sigur, dă-mi un minut.
Jack!
Primul gând a fost către partenerul meu. Era rănit?
Traficul de urgență. Prizonierul a scăpat.
A fugit. Partenerul meu e la pământ. Repet.
Brusc eram într-un coșmar.
Ticălosule.
Cât ți-a dat ca să-l lași să fugă?
Carrie...
Ca să-l lași să mă ucidă? Cât?
Mult, la dracu'.
Bine...
Știu că e rău, dar ascultă-mă... te rog.
Carrie.
L-am omorât.
Nu ți-a dat de ales.
Nu, dar...
ceea de ce nu pot scăpa e ca Jack era mânjit
și n-am avut nicio idee.
Și dacă am ratat asta, s-ar putea să nu am stofă de polițist.
Din ce am văzut eu, n-ai ratat de loc.
Și dacă vroiai cu adevărat să renunți,
trebuia să predai insigna de mult, lucru pe care nu l-ai făcut.
Ai venit aici, în cel mai greu post de șerif de pe pământ, ca să ce?
Să te pedepsești.
Bine, ai făcut asta.
Dar ești mai bună de atât și cred că știi asta.
Lasă-mă să te ajut.
Carrie, recepționezi?
- Da. - Rubin a fost zărit în bază.
- Unde? - Lângă clădirea savanților.
Grozav.
Du-te, vin după tine.
Rubin?
Ce s-a întâmplat acolo?
Știu despre avion.
Rubin, e în regulă, vorbește-mi.
Eram acolo căutând mostre de meteoriți.
N-am găsit nimic timp de săptămâni.
Apoi, radarul a luat-o razna, a indicat ceva mare.
Am discutat ce-ar putea fi.
Ne-am întors la bază să raportăm ce am găsit.
Atunci am auzit povestea despre avionul rus pierdut.
In loc să facem raportul, ne-am întors acolo.
Am săpat prin gheață și am găsit avionul...
cu cutiile alea nenorocite.
Weiss s-a rănit la picior într-una din cutii.
Pierdea mult sânge. Am încercat să oprim sângerarea.
Ne era teamă să-l mișcăm, așa că am chemat ajutor prin radio.
Pilotul a promis să ne sune când are rezultatul, să ne spună dacă era bine.
Moony a avut dreptate.
- Nu puteam avea încredere în el. - În cine să aveți încredere?
Cine vă urmărea?
Carrie?
Opriți-l! Să-l oprească cineva!
Te rog, lasă-mă să te ajut! Rubin!
Rubin, deschide ușa.
Deschide ușa.
Vă rog, vă rog! Ajutor! Vă rog. Ajutor!
Ajutați-mă! Ajutați-mă, vă rog!
Ajutați-mă!
Carrie! Destul. L-ai doborât.
V-am spus deja, numele meu e Russel Hyden.
Sunt cetățean australian, și cer să vorbesc cu avocatul meu.
- A spus ceva în plus? - Același lucru.
Uită de avocat pentru tripla omucidere, cred că ești mai interesat în a te salva.
Ce ai găsit în avionul ăla?
Nu-i așa, șerifule? Parcă ziceai că îmi ești datoare.
Ești drăguță acum că-ți lipsesc câteva părți din corp...
Pryce?
Ticălosule... ia-ți mâinile de pe mine.
- Ai o gură cam mare, amice. - Nu-s amicul tău, bine?
Mă numesc Russel Hyden, sunt cetățean australian...
Să vedem cât de drăguț ești tu cu câteva părți lipsă.
Hai! Hei! În regulă, în regulă!
Știm că ai zburat să-l ajuți pe Weiss. Ce ai făcut cu canistrele?
Unde le-ai ascuns?
Sunt în echipamentul meu. Le-am ascuns în echipamentul meu nenorocit.
Javră nebună.
Să-l legăm și să-l urcăm în avion.
În regulă.
- Tâmpitule. - Taci!
L-am băgat în arest. Trebuie să plecăm.
- Nu putem pleca fără să găsim canistrele. - 15 minute. Asta-i tot ce pot face.
- Accept. - Mă duc să văd dacă dacă are bagajele.
Sam... mulțumesc.
Ne vedem în avion.
Toate ușile exterioare vor fi închise și sigilate.
Cred că glumești. Rahat.
Doamne... Delfy.
Ultimul anunț pentru evacuare. Zece minute.
Eu sunt.
Îl caut pe Doc, nu l-am găsit.
Carrie?
Bine.
Doc, avem nevoie de tine la centrul de comunicații. Delfy e rănit grav.
- Ce s-a întâmplat? - A fost înjunghiat.
Vin imediat.
- Ce dracu se-ntâmplă? - Haden a fugit.
- Ce? - Da. A scăpat cumva.
Carrie, fă-mi loc.
- Carrie, unde naiba ești? Unde-i Doc? - Este cu noi. Suntem încă înăuntru.
- Trebuie să plecăm, bază se închide. - Nu putem.
Hayden a scăpat, a încercat să-l ucidă pe Delfy.
Dumnezeule...
N-o să ajungem la avion.
Carrie, ascultă-mă. Dacă nu plecați, veți rămâne blocați toată iarna.
- Știm. - Succes. Aveți grijă.
Trebuie să-l ducem la clinică, ajutați-mă.
Evacuarea stației este realizată.
Repet. Stația este închisă.
Hayden a luat cheile de la avionul său. Încearcă să învingă furtuna.
A dispărut.
S-a întors. O să ne încuie afară.
Eu verific la clădirea operațională.
- Tu încearcă acolo. - Ai grijă.
Doc? Doc?
Ce faci?
Vreau să văd ce e înăuntru. Tu nu vrei să știi?
Nu, dacă e radioactiv. Nu.
Nu crezi că sovieticii l-ar fi marcat cumva, dacă era?
Da, cu siguranță.
Marcajul ar fi trebuit să fie pe capac, dar... merită riscul?
Ce nai...?
Dacă nu trafica jeleuri radioactive, a avut un partener.
- Da. - Cine?
Trebuie să se fi urcat în avion.
Da, trebuie.
E cu aromă de mere.
Sam, trebuie să fie în avion.
Nu știu ce să-ți spun, am căutat totul în avion.
Ai căutat toți pasagerii?
Da, n-am găsit nimic suspect. Trebuie să fie ascuns undeva în bază.
Ești sigur că tot ce era pe listă a fost încărcat în avion?
Nu, nu sunt sigur. Am plecat în grabă.
- Ai lista mărfurilor încărcate? - O pot obține.
Trimite-mi-o prin fax, Sam. Fă-o acum.
- Deci ce a spus? - Continuă să caute peste tot.
Mă va suna când termină.
- Trebuie să fii terminată. - Da, mă duc să mă curăț.
Haide, Sam.
De la 258 la 260, din clădirea cercetătorilor.
Numele: Mooney
- E o rană proaspătă. - Cineva trebuie să-l fi tratat pe teren.
Da. Și a fost grăbit.
Spune cuvântul și-l pun în avion pentru Mc Murdow, să-l ducă înapoi.
Lasă-i pe ei să rezolve.
Nu-i mare lucru.
Sunt diamante.
Cele mai pure. Cele mai valoroase.
Nu-i mare lucru să fie prelucrate.
Nu ai o nepoată. Așa-i?
N-am nimic.
12 ani fără întrebări, 20 de ani de practică particulară,
ce dracu' fac, am terminat aici, tratând... degerături.
Nu mai contează.
Diamantele alea au stat acolo 50 de ani. Cine o să le simtă lipsa?
Era șansa mea să iau înapoi... ceva ce mi-au luat.
De la tine? Dar tu ai luat de la ei?
De la mine.
Eram prieteni.
- Ce-ți mai face mâna? - Mă doare.
Câteodată, chiar dacă nu mai sunt, poți simți că sunt acolo.
Trebuie să te predau, Doc.
Da, știu.
N-am vrut ca cineva să fie rănit, dar Hayden a devenit lacom.
Ce dracu' e cu lumea noastră?
Știi, Aurora Boreală este deosebită în perioada asta a anului.
N-ai văzut-o niciodată, nu-i așa?
Nu.
Aș vrea s-o mai văd o ultimă dată.
Bine.
Ar trebui să o privești și tu câteodată.
E un spectacol al dracu'.
6 LUNI MAI TÂRZIU
D-le, îmi retrag demisia din serviciul șerifului.
Vă rog să considerați asta ca o cerere pentru un transfer într-un post liber.
De preferat undeva unde-i ceva mai cald. Carrie Stetko.
Mesajul a fost trimis.
Da...
- Simt ca asta e. - Îți garantez că nu reușești, omule.
Haide, asta-i o lovitură de copii. E jenant.
- Nu a pierdut încă? - Privește și învață.
- Foarte trist. - Te-am intimidat, nu-i așa?
Da...
- Unde te duci? - Trebuie să-mi fac rondul.
Subtitrarea: Dorula www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team